filer doux

📂 Maison et famille courant C1

Signification

Filer doux signifie se montrer docile et obéissant, adopter un comportement soumis par prudence.

📖 Littéralement : avancer doucement et silencieusement comme un fil qui se déroule sans bruit.

Exemple en contexte

« Depuis que son père l'a grondé sévèrement, le petit garçon file doux et ne fait plus de bêtises. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIe siècle issue du vocabulaire du tissage, où filer doux signifiait produire un fil régulier, métaphore d'un comportement sage.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to toe the line / to behave oneself

🇪🇸

Español portarse bien / andar con pies de plomo

🇩🇪

Deutsch kuschen / spuren

🇮🇹

Italiano filare dritto / rigare diritto

🇷🇺

Русский ходить по струнке / быть паинькой

🇯🇵

日本語従順にする / 大人しくする

Expressions du même thème