← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être sur la bonne voie

📂 Voyage et déplacement soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être sur la bonne voie signifie progresser correctement vers un objectif, être dans la bonne direction.
📖 Littéralement : emprunter le bon chemin lors d'un déplacement.
Example in context
« Les négociations diplomatiques sont sur la bonne voie et devraient aboutir à un accord d'ici quelques semaines. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XVIIe siècle issue du vocabulaire des voyageurs, métaphorisée pour désigner tout processus orienté vers le succès.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be on the right track
🇪🇸
Español ir por buen camino / estar en la buena vía
🇩🇪
Deutsch auf dem richtigen Weg sein
🇮🇹
Italiano essere sulla buona strada
🇷🇺
Русский быть на правильном пути
🇯🇵
日本語 正しい道を進んでいる / 順調である
Expressions on the same theme
prendre la poudre d'escampette cheminer vers aller au diable être sur les routes tailler la route être sur son trente-et-un prendre le chemin des écoliers jouer la fille de l'air
Comments
No comments yet.