être plus mort que vif

📂 Mort et vie familier B1

Signification

Être plus mort que vif signifie être extrêmement fatigué, épuisé ou terrorisé.

📖 Littéralement : se trouver dans un état plus proche de la mort que de la vie.

Exemple en contexte

« Après cette journée de travail épuisante, je suis rentré plus mort que vif. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : expression hyperbolique pour décrire un état d'épuisement physique ou émotionnel extrême.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be more dead than alive / to be half-dead

🇪🇸

Español estar más muerto que vivo

🇩🇪

Deutsch mehr tot als lebendig sein

🇮🇹

Italiano essere più morto che vivo

🇷🇺

Русский быть больше мёртвым, чем живым

🇯🇵

日本語半死半生である / へとへとである

Expressions du même thème