être dans le dur

📂 Sport et effort courant C1

Signification

Être dans le dur signifie traverser une période difficile où l'effort devient pénible et éprouvant.

📖 Littéralement : se trouver dans quelque chose de solide et résistant.

Exemple en contexte

« Les derniers kilomètres de l'ascension, j'étais vraiment dans le dur et je pensais à abandonner. »

🔍 Origine

🏛️ Du cyclisme des années 1960-70, où 'le dur' désignait les portions difficiles d'une course, notamment les cols.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be struggling / to be in the thick of it

🇪🇸

Español estar pasándolo mal / estar sufriendo

🇩🇪

Deutsch es schwer haben / am kämpfen sein

🇮🇹

Italiano essere in difficoltà / soffrire

🇷🇺

Русский испытывать трудности / быть на пределе

🇯🇵

日本語苦しんでいる / 厳しい状況にある

Expressions du même thème