être au parfum

📂 Politique et société argot C2

Signification

Être au parfum signifie être informé d'une affaire secrète ou d'une combine, particulièrement dans les milieux politiques ou criminels.

📖 Littéralement : se trouver dans l'odeur, être à proximité du parfum.

Exemple en contexte

« Les journalistes d'investigation étaient au parfum du scandale de corruption bien avant l'arrestation du ministre. »

🔍 Origine

🏛️ Argot du milieu du XXe siècle, issu de l'argot criminel où 'parfum' désigne une information confidentielle. Adopté par le langage politique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in the know / to be clued in

🇪🇸

Español estar al tanto / estar en el ajo

🇩🇪

Deutsch im Bilde sein / Bescheid wissen

🇮🇹

Italiano essere al corrente / essere informato

🇷🇺

Русский быть в курсе / знать о деле

🇯🇵

日本語事情を知っている / 内情に通じている

Expressions du même thème