être allumé

📂 Bêtise et intelligence argot B1

Signification

Être allumé signifie être un peu fou ou excentrique dans son comportement.

📖 Littéralement : être en état de combustion ou éclairé.

Exemple en contexte

« Ce type est complètement allumé, il parle tout seul dans la rue. »

🔍 Origine

🏛️ Milieu XXe siècle, argot : allumé évoque un esprit surchauffé, enflammé par des idées folles.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be nuts / to be crazy

🇪🇸

Español estar pirado / estar loco

🇩🇪

Deutsch verrückt sein / durchgeknallt sein

🇮🇹

Italiano essere matto / essere fuori di testa

🇷🇺

Русский быть чокнутым / быть того

🇯🇵

日本語頭がイカれている / 変人である

Expressions du même thème