croquer la pomme

📂 Mort et vie soutenu B1

Signification

Croquer la pomme signifie céder à la tentation, notamment charnelle, ou perdre son innocence.

📖 Littéralement : mordre dans un fruit défendu avec les dents.

Exemple en contexte

« Comme Ève qui croque la pomme, elle a succombé à la tentation malgré les avertissements. »

🔍 Origine

🏛️ Référence biblique au péché originel d'Ève dans la Genèse, symbole de la chute de l'humanité et de l'entrée de la mort dans le monde.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bite the apple / to yield to temptation

🇪🇸

Español morder la manzana / caer en la tentación

🇩🇪

Deutsch in den Apfel beißen / der Versuchung erliegen

🇮🇹

Italiano mordere la mela / cedere alla tentazione

🇷🇺

Русский вкусить запретный плод

🇯🇵

日本語禁断の果実を食べる / 誘惑に負ける

Expressions du même thème