← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

compter pour des prunes

📂 Nourriture et cuisine courant C2
Signification
Compter pour des prunes signifie ne pas être pris en considération, être considéré comme sans valeur ou importance.
📖 Littéralement : être évalué à la valeur de fruits peu coûteux.
Exemple en contexte
« Après toutes ces années de service, on nous traite comme si notre avis comptait pour des prunes. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIIe siècle : les croisés rapportèrent des pruniers de Damas ; déçus de ne ramener que des fruits, l'expression naquit pour désigner quelque chose de dérisoire.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to count for nothing / to be worth zilch
🇪🇸
Español no valer nada / no contar para nada
🇩🇪
Deutsch für nichts zählen / nicht ernst genommen werden
🇮🇹
Italiano non contare nulla / valere zero
🇷🇺
Русский не иметь значения / не считаться
🇯🇵
日本語 何の価値もない / 無視される
Expressions du même thème
avoir la patate casser du sucre sur le dos de quelqu'un ne pas avoir inventé l'eau chaude ne pas avoir un radis avoir un œuf à peler avec quelqu'un du beurre en broche appuyer sur le champignon garder une poire pour la soif