coller aux basques

📂 Amour et relations argot B2

Signification

Coller aux basques signifie suivre quelqu'un partout de manière insistante et envahissante.

📖 Littéralement : être collé aux pans arrière d'une veste, aux basques du vêtement.

Exemple en contexte

« Depuis qu'ils sortent ensemble, elle lui colle aux basques, il ne peut plus voir ses amis tranquillement. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, les basques désignaient les pans d'un habit. Être collé aux basques évoque quelqu'un qui suit de trop près.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cling to someone / to be glued to someone

🇪🇸

Español pegarse a alguien / no despegarse

🇩🇪

Deutsch jemandem auf den Fersen bleiben

🇮🇹

Italiano stare appiccicato a qualcuno

🇷🇺

Русский ходить по пятам / липнуть

🇯🇵

日本語付きまとう / べったりくっつく

Expressions du même thème