chercher une aiguille dans une botte de foin

📂 Animaux et nature soutenu C2

Signification

Chercher une aiguille dans une botte de foin signifie entreprendre une recherche extrêmement difficile, quasi impossible.

📖 Littéralement : tenter de retrouver un objet minuscule perdu dans une grande masse de fourrage.

Exemple en contexte

« Retrouver ce document dans les archives non classées, c'est chercher une aiguille dans une botte de foin. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : expression proverbiale illustrant l'impossibilité pratique d'une tâche par la disproportion des moyens.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to look for a needle in a haystack

🇪🇸

Español buscar una aguja en un pajar

🇩🇪

Deutsch eine Nadel im Heuhaufen suchen

🇮🇹

Italiano cercare un ago in un pagliaio

🇷🇺

Русский искать иголку в стоге сена

🇯🇵

日本語干し草の中から針を探す / 雲をつかむような話

Expressions du même thème