bourré comme un coing

📂 Animaux et nature argot B2

Signification

Bourré comme un coing signifie être complètement ivre, saoul.

📖 Littéralement : rempli comme un fruit (le coing) gorgé de jus.

Exemple en contexte

« Hier soir à la fête, il était bourré comme un coing, impossible de le ramener chez lui. »

🔍 Origine

🏛️ Argot du XIXe siècle : le coing, fruit très juteux, symbolise quelqu'un rempli d'alcool jusqu'à saturation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English drunk as a skunk / blind drunk

🇪🇸

Español borracho como una cuba / mamado

🇩🇪

Deutsch stockbesoffen / voll wie eine Strandhaubitze

🇮🇹

Italiano ubriaco fradicio / pieno come un otre

🇷🇺

Русский пьяный в стельку / напился как свинья

🇯🇵

日本語泥酔している / ベロンベロンに酔っている

Expressions du même thème