← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

bouffer du lion

📂 Maison et famille argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Bouffer du lion signifie être plein d'énergie, de combativité et de détermination.
📖 Littéralement : manger de la viande de lion.
Example in context
« Depuis qu'elle a décidé de quitter le domicile familial, elle bouffe du lion tous les matins. »
🔍 Origin
🏛️ Argot du XXe siècle : manger du lion suggère acquérir sa force et son courage légendaires.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be full of beans / to be raring to go
🇪🇸
Español estar con las pilas puestas / estar a tope
🇩🇪
Deutsch Bäume ausreißen können / voller Tatendrang sein
🇮🇹
Italiano essere carico / avere una carica pazzesca
🇷🇺
Русский быть полным энергии / рваться в бой
🇯🇵
日本語 やる気満々である / 意気込んでいる
Expressions on the same theme
faire la gueule tenir table ouverte débarquer comme un cheveu sur la soupe battre froid avoir des casseroles être le digne héritier de quelqu'un être à ramasser à la petite cuillère mariage de la carpe et du lapin
Comments
No comments yet.