bon pied bon œil

📂 Mort et vie courant C2

Signification

Bon pied bon œil signifie être en bonne santé, vigoureux malgré l'âge ou les épreuves.

📖 Littéralement : avoir un pied et un œil en bon état, donc être physiquement capable.

Exemple en contexte

« Malgré ses quatre-vingts ans, mon grand-père est toujours bon pied bon œil et fait son jardin. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : expression populaire désignant la conservation des facultés physiques essentielles à l'autonomie et à la survie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English hale and hearty / in good shape

🇪🇸

Español sano y salvo / en plena forma

🇩🇪

Deutsch gesund und munter / gut beieinander

🇮🇹

Italiano sano come un pesce / in gamba

🇷🇺

Русский бодр и здоров / в добром здравии

🇯🇵

日本語元気溌剌としている

Expressions du même thème