← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

bachoter avant l'examen

📂 École et apprentissage familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Bachoter avant l'examen signifie réviser intensivement et de manière superficielle juste avant une épreuve.
📖 Littéralement : préparer spécifiquement le baccalauréat de façon intensive.
Example in context
« Au lieu d'étudier régulièrement, il préfère bachoter la veille et espérer que ça passe. »
🔍 Origin
🏛️ Fin XIXe siècle, dérivé de baccalauréat : méthode de révision intensive et souvent mécanique avant les examens.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to cram / to swot up
🇪🇸
Español empollar a última hora / estudiar de golpe
🇩🇪
Deutsch büffeln / auf den letzten Drücker lernen
🇮🇹
Italiano studiare all'ultimo momento / fare una tirata
🇷🇺
Русский зубрить перед экзаменом / готовиться в последний момент
🇯🇵
日本語 一夜漬けする / 詰め込み勉強する
Expressions on the same theme
digne de ce nom passer dans la classe supérieure ingurgiter des connaissances être fort en thème d'arrache-pied bosser comme un dingue redoubler d'efforts abreuver quelqu'un de connaissances
Comments
No comments yet.