avoir un fil à la patte

📂 Maison et famille familier B2

Signification

Avoir un fil à la patte signifie être attaché à quelqu'un ou quelque chose qui limite sa liberté, notamment dans une relation amoureuse ou familiale.

📖 Littéralement : avoir un fil attaché à la jambe qui empêche de s'éloigner.

Exemple en contexte

« Depuis qu'il a des enfants, il a un fil à la patte et ne peut plus sortir comme avant. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle comparant la personne à un oiseau captif retenu par un fil attaché à sa patte.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be tied down / to have a ball and chain

🇪🇸

Español estar atado / tener una bola al pie

🇩🇪

Deutsch gebunden sein / an der Leine liegen

🇮🇹

Italiano avere una palla al piede / essere legato

🇷🇺

Русский быть привязанным / сидеть на привязи

🇯🇵

日本語束縛される / 自由がない

Expressions du même thème