← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir les portugaises ensablées

📂 Maison et famille argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir les portugaises ensablées signifie ne pas entendre, être sourd ou faire semblant de ne pas écouter.
📖 Littéralement : avoir des huîtres portugaises remplies de sable.
Example in context
« Tu as les portugaises ensablées ? Je t'ai appelé trois fois pour mettre la table. »
🔍 Origin
🏛️ Milieu XXe siècle : les portugaises désignent les oreilles en argot (par analogie avec les huîtres), ensablées évoque l'obstruction.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be hard of hearing / to have cloth ears
🇪🇸
Español estar sordo / no enterarse
🇩🇪
Deutsch Watte in den Ohren haben / schwerhörig sein
🇮🇹
Italiano essere duro d'orecchi / non sentire
🇷🇺
Русский быть глухим / не слышать
🇯🇵
日本語 耳が遠い / 聞こえないふりをする
Expressions on the same theme
dresser le couvert garder la maison se mettre à table garder la baraque les murs ont des oreilles être pendu aux jupes de sa mère avoir un cadavre dans le placard être de bonne extraction
Comments
No comments yet.