avoir le cordon du cœur

📂 Maison et famille courant C1

Signification

Avoir le cordon du cœur signifie avoir une grande générosité, être facilement ému et charitable.

📖 Littéralement : posséder un cordon relié au cœur qui s'ouvre facilement.

Exemple en contexte

« Ma grand-mère a toujours eu le cordon du cœur, elle ne peut refuser d'aider ses petits-enfants. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIe siècle faisant référence aux cordons des bourses que les personnes généreuses ouvrent facilement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be generous / to have a big heart

🇪🇸

Español tener el corazón blando / ser generoso

🇩🇪

Deutsch ein weiches Herz haben / großzügig sein

🇮🇹

Italiano avere il cuore tenero / essere generoso

🇷🇺

Русский быть щедрым / иметь доброе сердце

🇯🇵

日本語気前が良い / 心が広い

Expressions du même thème