avoir la cote

📂 Arts et culture soutenu C1

Signification

Avoir la cote signifie être très apprécié, jouir d'une grande popularité ou d'une haute estime dans un milieu.

📖 Littéralement : posséder une évaluation chiffrée élevée en bourse.

Exemple en contexte

« Depuis son prix Goncourt, cette romancière a la cote auprès des éditeurs et des médias littéraires. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : emprunt au vocabulaire boursier où la cote désigne la valeur marchande d'un titre, transposé au domaine de la réputation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be highly rated / to be in demand

🇪🇸

Español estar cotizado / tener buena reputación

🇩🇪

Deutsch hoch im Kurs stehen

🇮🇹

Italiano essere quotato / andare per la maggiore

🇷🇺

Русский быть на высоте / котироваться высоко

🇯🇵

日本語人気がある / 評価が高い

Expressions du même thème