avoir du chemin à faire

📂 Voyage et déplacement courant C1

Signification

Avoir du chemin à faire signifie avoir encore beaucoup de progrès à accomplir ou d'efforts à fournir.

📖 Littéralement : avoir une longue distance à parcourir avant d'atteindre sa destination.

Exemple en contexte

« Notre projet de tour du monde est ambitieux, nous avons encore du chemin à faire avant le départ. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle : métaphore du voyage appliquée au progrès personnel ou collectif.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a long way to go

🇪🇸

Español tener mucho camino por recorrer

🇩🇪

Deutsch noch einen weiten Weg vor sich haben

🇮🇹

Italiano avere molta strada da fare

🇷🇺

Русский предстоит ещё долгий путь

🇯🇵

日本語まだ道のりが長い

Expressions du même thème