avoir des jambes en coton

📂 Sport et effort familier B2

Signification

Avoir des jambes en coton signifie avoir les jambes molles et faibles à cause de la fatigue ou de l'émotion.

📖 Littéralement : avoir des jambes faites de coton, matière souple et sans résistance.

Exemple en contexte

« Après ma première séance de squats, j'avais les jambes en coton pendant deux jours. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XXe siècle comparant la faiblesse musculaire à la mollesse du coton, tissu sans rigidité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have legs like jelly / to have wobbly legs

🇪🇸

Español tener las piernas de trapo / tener flojera

🇩🇪

Deutsch weiche Knie haben / Wackelbeine haben

🇮🇹

Italiano avere le gambe di cotone / avere le gambe molli

🇷🇺

Русский ноги как ватные / ноги подкашиваются

🇯🇵

日本語足が棒になる / 足に力が入らない

Expressions du même thème