arrondir les angles

📂 Politique et société argot C2

Signification

Arrondir les angles signifie atténuer les désaccords ou adoucir une situation conflictuelle par la diplomatie ou le compromis politique.

📖 Littéralement : rendre ronds les coins pointus d'un objet.

Exemple en contexte

« Le Premier ministre a dû arrondir les angles entre les différentes factions de sa majorité pour éviter la crise gouvernementale. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XXe siècle issue du vocabulaire technique. Largement utilisée dans le langage politique pour décrire la négociation et le compromis.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to smooth things over / to iron out differences

🇪🇸

Español limar asperezas / suavizar las cosas

🇩🇪

Deutsch die Ecken und Kanten glätten / beschwichtigen

🇮🇹

Italiano smussare gli angoli / appianare le divergenze

🇷🇺

Русский сгладить углы / уладить разногласия

🇯🇵

日本語角を丸める / 問題を丸く収める

Expressions du même thème