à la bourre

📂 Temps et durée argot B1

Signification

À la bourre signifie être en retard, ne pas arriver à l'heure prévue.

📖 Littéralement : expression dont l'origine de 'bourre' est incertaine, peut-être liée à 'bourrer' au sens de presser.

Exemple en contexte

« Je suis à la bourre ce matin, le réveil n'a pas sonné. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : argot populaire parisien, répandu dans les années 1950-1960.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be late / to be running late

🇪🇸

Español llegar tarde / ir con retraso

🇩🇪

Deutsch zu spät dran sein / in Verzug sein

🇮🇹

Italiano essere in ritardo

🇷🇺

Русский опаздывать / быть в запаре

🇯🇵

日本語遅れている / 遅刻する

Expressions du même thème