Tel pleure au main* qui rit le soir.

Qui pleure là, sinon le vent simple, à cette heure Seule, avec diamants extrêmes ? Mais qui pleure, Si proche de moi-même au moment de pleurer ?

Ce disant, [Gargantua] pleurait comme une vache, mais tout soudain riait comme un veau.

Pleurez, doux Alcyons ! ô vous, oiseaux sacrés, Oiseaux chers à Thétys, doux Alcyons, pleurez ! Elle a vécu, Myrto, la jeune Tarentine !

Pleurez, pleurez, mes yeux et fondez-vous en eau ! La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau.

Des mots qui pleurent et des larmes qui parlent.

Sais-tu pas bien qu'en cœur de noble dame Loger ne peut ingratitude infâme ?

Des sages Dieu la sagesse réprouve, Et des petits l'humilité approuve, Auxquels il a ses secrets révélés, Qu'il a cachés aux sages, et célés.

Car l'hiver qui s'apprête A commencé à neiger sur ma tête.

Sais-tu pas bien qu'en cœur de noble dame Loger ne peut ingratitude infâme ?

Bref, nul ne peut (soit par feu, sang ou mine) Gagner profit en guerre féminine.

Vertu n'a pas en amour grand'prouesse.