Nuances
du français

koto vs cithare

Koto désigne spécifiquement un instrument à cordes pincées japonais long et horizontal, tandis que cithare désigne une f…

Arts et littérature technique

krach vs crash

Krach désigne un effondrement brutal des cours boursiers ou une crise financière majeure, tandis que crash désigne un ac…

Finance et économie

kratiner vs dominer

Kratiner vise à écraser complètement un adversaire dans un contexte de jeu vidéo ou de compétition, tandis que dominer v…

Verbes d'action familier

kyrielle vs litanie

Kyrielle désigne une longue suite, une énumération abondante (souvent de plaintes ou reproches), tandis que litanie dési…

Arts et littérature soutenu

kyrieller vs énumérer

Kyrieller vise à débiter une longue suite d'éléments de manière souvent fastidieuse, tandis qu'énumérer vise à lister de…

Verbes d'action soutenu

kystique vs nodulaire

Kystique désigne ce qui se rapporte à un kyste ou présente des cavités remplies de liquide, tandis que nodulaire désigne…

Adjectifs de description technique

lacet vs virage

Lacet désigne un virage serré en épingle à cheveux, typique des routes de montagne, tandis que virage désigne tout chang…

Sport et mouvement

lacunaire vs incomplet

Lacunaire désigne ce qui présente des lacunes, des manques significatifs dans un ensemble, tandis qu'incomplet exprime s…

Vocabulaire soutenu et littéraire soutenu

laïcité vs athéisme

Laïcité désigne la séparation institutionnelle entre l'État et les religions, tandis que athéisme désigne l'absence de c…

Politique et société

lancer vs jeter

Lancer vise à projeter quelque chose avec force et précision vers un objectif, tandis que jeter vise à se débarrasser de…

Sport et mouvement

lancer vs tir

Lancer désigne l'action de projeter un objet avec le bras ou la main, tandis que tir désigne l'action d'envoyer un proje…

Sport et mouvement

large vs grand

Large exprime une dimension importante en largeur, tandis que grand exprime une dimension importante en hauteur ou en ta…

Faux-amis anglais/français

laudatif vs élogieux

Laudatif désigne ce qui contient des louanges de manière formelle ou excessive, tandis qu'élogieux exprime une appréciat…

Vocabulaire soutenu et littéraire soutenu

lecture vs conférence

Lecture désigne l'action de lire un texte ou l'interprétation d'une œuvre, tandis que conférence désigne un exposé oral …

Faux-amis anglais/français

légalité vs légitimité

Légalité désigne la conformité à la loi en vigueur, tandis que légitimité désigne la conformité à un principe de justice…

Politique et société soutenu

législatif vs exécutif

Législatif désigne le pouvoir chargé de voter les lois, tandis que exécutif désigne le pouvoir chargé d'appliquer les lo…

Politique et société technique

législature vs mandature

Législature désigne la période pendant laquelle une assemblée législative exerce ses fonctions, tandis que mandature dés…

Politique et société technique

lénifier vs apaiser

Lénifier vise à adoucir par des moyens artificiels ou rhétoriques, souvent avec une nuance péjorative, tandis qu'apaiser…

Vocabulaire soutenu et littéraire soutenu

léthargie vs langueur

Léthargie désigne un état d'engourdissement profond et pathologique, tandis que langueur exprime une faiblesse douce et …

Vocabulaire soutenu et littéraire soutenu

lever vs soulever

Lever vise à faire passer quelque chose d'une position basse à une position haute, souvent par un mouvement simple, tand…

Sport et mouvement

lévitation vs suspension

Lévitation désigne le fait de s'élever dans les airs sans support visible, souvent associé à la magie ou à la physique, …

Sport et mouvement technique

libéral vs libertaire

Libéral désigne une position favorable aux libertés individuelles et à l'économie de marché, tandis que libertaire désig…

Politique et société

libération vs émancipation

Libération désigne l'action de rendre libre en supprimant une contrainte extérieure, tandis que émancipation désigne l'a…

Politique et société soutenu

librairie vs library

Librairie désigne un commerce où l'on vend des livres, tandis que library (en anglais) signifie « bibliothèque », lieu o…

Faux-amis anglais/français

librairie vs bibliothèque

Librairie désigne un magasin où l'on vend des livres (bookstore en anglais), tandis que bibliothèque désigne un lieu où …

Faux-amis anglais/français

liesse vs allégresse

Liesse désigne une joie collective et populaire manifestée publiquement, tandis qu'allégresse exprime une joie vive et l…

Vocabulaire soutenu et littéraire soutenu

liminaire vs préliminaire

Liminaire désigne ce qui se trouve au seuil d'une œuvre, en introduction immédiate, tandis que préliminaire exprime ce q…

Vocabulaire soutenu et littéraire soutenu

limoger vs licencier

Limoger vise à démettre quelqu'un de ses fonctions pour des raisons politiques ou stratégiques, tandis que licencier vis…

Faux-amis anglais/français soutenu

limpide vs translucide

Limpide désigne ce qui est parfaitement clair et transparent, au sens propre comme figuré, tandis que translucide exprim…

Vocabulaire soutenu et littéraire soutenu

linteau vs traverse

Linteau désigne une poutre horizontale au-dessus d'une ouverture (porte ou fenêtre) qui supporte la charge du mur, tandi…

Architecture et bâtiment technique

linteau vs poutre

Linteau désigne une pièce horizontale qui surmonte une ouverture (porte ou fenêtre) pour supporter la charge au-dessus, …

Architecture et bâtiment

liquidité vs solvabilité

Liquidité désigne la capacité d'une entreprise ou d'une personne à disposer rapidement d'argent disponible, tandis que s…

Finance et économie technique

liquidité vs trésorerie

Liquidité désigne la capacité d'un actif à être rapidement converti en argent sans perte de valeur, tandis que trésoreri…

Finance et économie technique

litige vs différend

Litige désigne un conflit porté devant la justice ou susceptible de l'être, tandis que différend exprime un désaccord ou…

Vocabulaire soutenu et littéraire soutenu

litige vs conflit

Litige désigne un différend soumis ou susceptible d'être soumis à une juridiction, tandis que conflit désigne une opposi…

Politique et société soutenu

littoral vs rivage

Littoral désigne la zone de contact entre terre et mer d'un point de vue géographique, tandis que rivage exprime la rive…

Vocabulaire soutenu et littéraire soutenu

liturgie vs rituel

Liturgie désigne l'ensemble des cérémonies officielles d'un culte religieux, tandis que rituel désigne une séquence d'ac…

Spiritualité et religion technique

lob vs smash

Lob désigne une frappe haute et en cloche destinée à passer au-dessus de l'adversaire, tandis que smash désigne une frap…

Sport et mouvement technique

lobby vs syndicat

Lobby désigne un groupe de pression cherchant à influencer les décisions politiques dans l'intérêt d'un secteur, tandis …

Politique et société

location vs emplacement

Location désigne l'action de louer un bien immobilier ou mobilier, tandis que emplacement désigne un lieu, une position …

Faux-amis anglais/français

locomotion vs déplacement

Locomotion désigne la capacité ou le mécanisme permettant à un être vivant de se mouvoir d'un lieu à un autre, tandis qu…

Sport et mouvement soutenu

logiciel vs application

Logiciel désigne tout programme informatique exécutable sur un ordinateur, tandis qu'application désigne spécifiquement …

Informatique et tech

logiciel vs programme

Logiciel désigne un ensemble structuré de programmes destiné à accomplir des tâches spécifiques, tandis que programme dé…

Informatique et tech technique

loi vs décret

Loi désigne une règle votée par le Parlement et promulguée par le chef de l'État, tandis que décret désigne une décision…

Politique et société technique

longe vs laisse

Longe désigne une longue corde utilisée pour faire travailler un cheval en cercle ou assurer un grimpeur, tandis que lai…

Sport et mouvement technique

loyauté vs fidélité

Loyauté désigne l'honnêteté et la droiture dans le respect des engagements et des règles, tandis que fidélité désigne l'…

Politique et société

lucarne vs œil-de-bœuf

Lucarne désigne une fenêtre verticale en saillie sur un toit pour éclairer les combles, tandis qu'œil-de-bœuf désigne un…

Architecture et bâtiment

luge vs bobsleigh

Luge désigne un petit traîneau sur lequel on glisse allongé sur le dos, pieds en avant, tandis que bobsleigh désigne un …

Sport et mouvement

lutte vs combat

Lutte désigne un affrontement physique codifié ou un effort soutenu contre une difficulté, tandis que combat désigne un …

Sport et mouvement

luxuriant vs luxueux

Luxuriant désigne une végétation abondante et vigoureuse, tandis que luxueux exprime ce qui est caractérisé par le luxe …

Vocabulaire soutenu et littéraire soutenu

maçonnerie vs charpente

Maçonnerie désigne l'ensemble des ouvrages construits en pierre, brique ou béton assemblés par un liant, tandis que char…

Architecture et bâtiment technique

malware vs virus

Malware désigne tout logiciel malveillant conçu pour nuire à un système informatique (terme générique), tandis que virus…

Informatique et tech technique

mansarde vs lucarne

Mansarde désigne un comble aménagé sous un toit brisé ou la pièce ainsi créée, tandis que lucarne désigne une ouverture …

Architecture et bâtiment technique

marécage vs marais

Marécage désigne une zone humide impraticable où l'eau stagnante domine, tandis que marais désigne une zone humide plus …

Nature et environnement

marinade vs saumure

Marinade désigne un mélange aromatique liquide (huile, vin, épices) dans lequel on fait tremper viandes ou poissons, tan…

Cuisine et gastronomie

mariner vs macérer

Mariner vise à faire tremper un aliment dans un liquide aromatisé (huile, vin, épices) pour l'attendrir et le parfumer, …

Cuisine et gastronomie

marquise vs auvent

Marquise désigne un auvent vitré, souvent en fer forgé et verre, protégeant l'entrée d'un édifice, tandis qu'auvent dési…

Architecture et bâtiment

masque vs filtre

Masque désigne un motif binaire utilisé pour sélectionner ou modifier certains bits d'une donnée (masque de sous-réseau,…

Informatique et tech technique

mélancolie vs nostalgie

Mélancolie désigne une tristesse vague et rêveuse sans cause précise, tandis que nostalgie désigne un sentiment doux-ame…

Émotions et sentiments soutenu

mémoire vs stockage

Mémoire désigne le composant informatique permettant de conserver temporairement ou durablement des données (RAM, ROM), …

Informatique et tech technique