vent debout contre

📂 Politique et société familier C1

Signification

Être vent debout contre signifie s'opposer fermement et résolument à quelque chose ou quelqu'un.

📖 Littéralement : naviguer face au vent contraire qui souffle verticalement.

Exemple en contexte

« Les syndicats sont vent debout contre la réforme des retraites proposée par le gouvernement. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire maritime du XVIIe siècle, où le vent debout désigne le vent contraire empêchant la navigation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be up in arms against / to be dead set against

🇪🇸

Español estar en pie de guerra contra / oponerse frontalmente

🇩🇪

Deutsch auf die Barrikaden gehen gegen / strikt ablehnen

🇮🇹

Italiano essere sul piede di guerra / opporsi fermamente

🇷🇺

Русский решительно выступать против / бороться против

🇯🇵

日本語真っ向から反対する / 断固として対抗する

Expressions du même thème