trainer la patte

📂 Temps et durée argot B2

Signification

Trainer la patte signifie être lent, tarder à faire quelque chose, avancer avec difficulté ou paresse.

📖 Littéralement : trainer sa patte comme un animal blessé qui marche difficilement.

Exemple en contexte

« Il traine la patte depuis ce matin, il doit être vraiment fatigué du boulot d'hier. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, argot populaire : image empruntée aux animaux boiteux ou fatigués qui avancent lentement en trainant leurs pattes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to drag one's feet / to dawdle

🇪🇸

Español ir arrastrando los pies / rezagarse

🇩🇪

Deutsch trödeln / sich Zeit lassen

🇮🇹

Italiano trascinarsi / andare a rilento

🇷🇺

Русский тянуть резину / плестись

🇯🇵

日本語ぐずぐずする / のろのろ歩く

Expressions du même thème