tourner à son avantage

📂 Chance et hasard soutenu B1

Signification

Tourner à son avantage signifie qu'une situation évolue favorablement pour quelqu'un, souvent de manière inattendue.

📖 Littéralement : pivoter dans une direction qui profite à soi.

Exemple en contexte

« Malgré les difficultés initiales, le projet a finalement tourné à son avantage. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIIe siècle issue du vocabulaire militaire où tourner désignait un changement de position stratégique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to turn in one's favor / to work out well for someone

🇪🇸

Español volverse a favor de uno / salir beneficiado

🇩🇪

Deutsch sich zu jemandes Vorteil wenden / gut ausgehen für

🇮🇹

Italiano volgere a proprio vantaggio / andare a favore

🇷🇺

Русский обернуться в чью-то пользу / сложиться удачно

🇯🇵

日本語有利に転ずる / 好転する

Expressions du même thème