décrocher la timbale

📂 Chance et hasard soutenu B1

🔊

Pronunciation

Meaning

Décrocher la timbale signifie obtenir un avantage important ou remporter un prix de grande valeur par chance ou habileté.

📖 Littéralement : faire tomber un gobelet métallique suspendu pour le gagner.

Example in context

« Après tant d'années d'efforts, il a enfin décroché la timbale en obtenant cette promotion prestigieuse. »

🔍 Origin

🏛️ Du XIXe siècle, des fêtes foraines où il fallait lancer des balles pour décrocher une timbale (gobelet en métal) et gagner un prix.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to hit the jackpot / to strike it lucky

🇪🇸

Español llevarse el gato al agua / conseguir el premio gordo

🇩🇪

Deutsch das große Los ziehen / den Hauptgewinn abräumen

🇮🇹

Italiano vincere il premio / fare tombola

🇷🇺

Русский сорвать куш / получить главный приз

🇯🇵

日本語大当たりする / 大成功を収める

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.