tenir un langage châtié

📂 Langage et parole soutenu C2

Signification

Tenir un langage châtié signifie s'exprimer dans une langue pure, correcte et élégante, dépourvue de vulgarités.

📖 Littéralement : maintenir un langage qui a été purifié, épuré comme par un châtiment correctif.

Exemple en contexte

« L'académicien tenait un langage châtié, refusant tout néologisme qui corromprait la pureté du français. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : le terme châtié évoque la correction, l'épuration du langage selon les normes académiques classiques.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to use refined language / to speak in polished terms

🇪🇸

Español usar un lenguaje pulido / hablar con corrección

🇩🇪

Deutsch eine gepflegte Sprache sprechen

🇮🇹

Italiano usare un linguaggio forbito / parlare in modo raffinato

🇷🇺

Русский говорить изысканным языком / использовать чистый язык

🇯🇵

日本語洗練された言葉遣いをする / 品のある言葉を使う

Expressions du même thème