tenir la jambe

📂 Langage et parole argot B2

Signification

Tenir la jambe signifie retenir quelqu'un par une conversation longue et ennuyeuse dont il ne peut s'échapper.

📖 Littéralement : saisir physiquement la jambe de quelqu'un pour l'empêcher de partir.

Exemple en contexte

« Mon voisin m'a tenu la jambe pendant une heure avec ses problèmes de plomberie. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, expression populaire évoquant l'action de retenir physiquement quelqu'un qui veut s'en aller.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to buttonhole someone / to bend someone's ear

🇪🇸

Español dar la lata / entretener con charla

🇩🇪

Deutsch jemandem ein Ohr abkauen

🇮🇹

Italiano attaccare bottone / trattenere qualcuno

🇷🇺

Русский навязываться с разговорами / надоедать

🇯🇵

日本語長話で引き留める / 話し込む

Expressions du même thème