sortir des salades

📂 Langage et parole argot B2

Signification

Sortir des salades signifie raconter des histoires confuses, des mensonges ou des excuses peu crédibles.

📖 Littéralement : extraire des légumes verts d'un endroit, comme on sortirait des plats.

Exemple en contexte

« Arrête de nous sortir des salades, on sait très bien que tu n'étais pas malade hier ! »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle, argot français : la salade évoque un mélange confus, une histoire embrouillée comme les feuilles mêlées d'une salade.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to tell tales / to spin yarns

🇪🇸

Español contar trolas / soltar bolas

🇩🇪

Deutsch Geschichten erzählen / Ausreden erfinden

🇮🇹

Italiano raccontare frottole / raccontare balle

🇷🇺

Русский нести чушь / плести небылицы

🇯🇵

日本語嘘をつく / でたらめを言う

Expressions du même thème