se retrouver sur les routes

📂 Voyage et déplacement courant C2

Signification

Se retrouver sur les routes signifie être contraint de voyager ou d'errer, souvent par nécessité ou après avoir perdu son logement.

📖 Littéralement : se trouver physiquement sur les chemins, en déplacement constant.

Exemple en contexte

« Après la fermeture de l'usine, beaucoup de familles se sont retrouvées sur les routes à chercher du travail ailleurs. »

🔍 Origine

🏛️ Expression ancienne évoquant les périodes de migration économique ou les exodes, attestée depuis le XVIIe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to find oneself on the road / to end up wandering

🇪🇸

Español encontrarse en los caminos / verse errante

🇩🇪

Deutsch auf der Straße landen / umherziehen müssen

🇮🇹

Italiano ritrovarsi per strada / finire in giro

🇷🇺

Русский оказаться на дорогах / скитаться

🇯🇵

日本語放浪することになる / 路頭に迷う

Expressions du même thème