se prendre une saucée

📂 Météo et saisons argot C1

Signification

Se prendre une saucée signifie se faire complètement tremper par une averse soudaine.

📖 Littéralement : recevoir une sauce, être arrosé comme un aliment qu'on nappe de sauce.

Exemple en contexte

« Je me suis pris une de ces saucées en rentrant du boulot, j'étais trempé jusqu'aux os. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : argot populaire comparant l'action de la pluie qui trempe à celle d'une sauce qu'on verse abondamment sur un plat.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get drenched / to get soaked

🇪🇸

Español empaparse / pillar un chaparrón

🇩🇪

Deutsch eine Dusche abbekommen / klitschnass werden

🇮🇹

Italiano prendersi un acquazzone / bagnarsi come un pulcino

🇷🇺

Русский промокнуть до нитки / попасть под ливень

🇯🇵

日本語ずぶ濡れになる / 土砂降りに遭う

Expressions du même thème