se piquer au jeu

📂 École et apprentissage soutenu C2

Signification

Se piquer au jeu signifie prendre goût à une activité, s'y passionner progressivement par émulation ou défi.

📖 Littéralement : être piqué, stimulé par l'activité ludique elle-même.

Exemple en contexte

« D'abord réticent aux mathématiques, cet élève s'est piqué au jeu et excelle désormais dans cette discipline. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore du jeu de cartes où l'amour-propre piqué pousse à relever le défi et à persévérer.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get into the spirit / to develop a taste for it

🇪🇸

Español cogerle el gusto / apasionarse

🇩🇪

Deutsch Gefallen daran finden / auf den Geschmack kommen

🇮🇹

Italiano prenderci gusto / appassionarsi

🇷🇺

Русский войти во вкус / увлечься

🇯🇵

日本語夢中になる / 熱中する

Expressions du même thème