se perdre en route

📂 Voyage et déplacement courant C2

Signification

Se perdre en route signifie s'égarer durant un trajet ou, au figuré, perdre de vue son objectif initial.

📖 Littéralement : ne plus retrouver son chemin pendant un déplacement.

Exemple en contexte

« Le projet était prometteur au départ, mais l'équipe s'est perdue en route avec trop de changements. »

🔍 Origine

🏛️ Expression ancienne du français courant, attestée depuis le Moyen Âge pour décrire l'égarement des voyageurs.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get lost along the way / to lose one's way

🇪🇸

Español perderse en el camino / extraviarse

🇩🇪

Deutsch sich unterwegs verirren / vom Weg abkommen

🇮🇹

Italiano perdersi per strada / smarrirsi

🇷🇺

Русский заблудиться по дороге / сбиться с пути

🇯🇵

日本語道に迷う / 道を見失う

Expressions du même thème