se gratter le crâne

📂 École et apprentissage familier C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Se gratter le crâne signifie réfléchir intensément, chercher la solution à un problème difficile.

📖 Littéralement : frotter son cuir chevelu avec les doigts.

Example in context

« Face à cet exercice de maths, tous les élèves se grattaient le crâne sans trouver la solution. »

🔍 Origin

🏛️ Expression familière du XXe siècle basée sur le geste spontané de se gratter la tête quand on cherche une réponse.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to scratch one's head / to rack one's brains

🇪🇸

Español rascarse la cabeza / devanarse los sesos

🇩🇪

Deutsch sich den Kopf kratzen / sich den Kopf zerbrechen

🇮🇹

Italiano grattarsi la testa / scervellarsi

🇷🇺

Русский ломать голову / чесать затылок

🇯🇵

日本語頭をひねる / 頭を悩ませる

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.