se faire un cinéma

📂 Arts et culture familier B2

Signification

Se faire un cinéma signifie s'imaginer des choses, se faire des idées fausses ou exagérer une situation.

📖 Littéralement : se créer ou se produire un film de cinéma.

Exemple en contexte

« Ne te fais pas tout un cinéma, il t'a juste souri, ça ne veut rien dire de plus. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XXe siècle, liée à l'univers du cinéma où tout est fiction et mise en scène, appliquée aux constructions mentales imaginaires.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to imagine things / to make a big deal out of nothing

🇪🇸

Español hacerse películas / montarse una película

🇩🇪

Deutsch sich etwas einbilden / sich einen Film machen

🇮🇹

Italiano farsi un film / farsi delle idee

🇷🇺

Русский накручивать себя / придумывать

🇯🇵

日本語思い込む / 妄想する

Expressions du même thème