← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire plumer

📂 Argent et travail argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire plumer signifie perdre tout son argent, se faire escroquer ou dépouiller financièrement.
📖 Littéralement : se faire arracher les plumes comme un oiseau que l'on prépare.
Example in context
« Il s'est fait plumer au casino, il a perdu trois mois de salaire en une soirée. »
🔍 Origin
🏛️ XVIe siècle : métaphore de l'oiseau déplumé, vulnérable et dépouillé, appliquée aux victimes d'escroquerie ou de jeu.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get fleeced / to be taken to the cleaners
🇪🇸
Español desplumar / dejar sin blanca
🇩🇪
Deutsch geschröpft werden / ausgenommen werden
🇮🇹
Italiano essere spennato / farsi spelare
🇷🇺
Русский обобрать / обчистить до нитки
🇯🇵
日本語 ぼったくられる / 身ぐるみ剥がされる
Expressions on the same theme
trimer comme un forçat chercher noise joindre les deux bouts être dans la galère être sur la paille bosser comme un malade se faire virer vivre de ses rentes
Comments
No comments yet.