se faire plumer

📂 Argent et travail argot C1

Signification

Se faire plumer signifie perdre tout son argent, se faire escroquer ou dépouiller financièrement.

📖 Littéralement : se faire arracher les plumes comme un oiseau que l'on prépare.

Exemple en contexte

« Il s'est fait plumer au casino, il a perdu trois mois de salaire en une soirée. »

🔍 Origine

🏛️ XVIe siècle : métaphore de l'oiseau déplumé, vulnérable et dépouillé, appliquée aux victimes d'escroquerie ou de jeu.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get fleeced / to be taken to the cleaners

🇪🇸

Español desplumar / dejar sin blanca

🇩🇪

Deutsch geschröpft werden / ausgenommen werden

🇮🇹

Italiano essere spennato / farsi spelare

🇷🇺

Русский обобрать / обчистить до нитки

🇯🇵

日本語ぼったくられる / 身ぐるみ剥がされる

Expressions du même thème