se faire plaquer comme une vieille chaussette

📂 Amour et relations argot C1

Signification

Se faire plaquer comme une vieille chaussette signifie être quitté sans ménagement, comme un objet usé dont on se débarrasse.

📖 Littéralement : être abandonné de la même façon qu'on jette une chaussette trouée et inutilisable.

Exemple en contexte

« Après quinze ans de mariage, il l'a plaquée comme une vieille chaussette pour une femme plus jeune. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, l'expression compare la personne abandonnée à un objet usé qu'on jette sans regret, soulignant le mépris de la rupture.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be dumped like yesterday's news / to be tossed aside

🇪🇸

Español ser dejado como un trapo viejo / ser tirado como un calcetín

🇩🇪

Deutsch wie eine heiße Kartoffel fallen gelassen werden

🇮🇹

Italiano essere mollato come un calzino vecchio

🇷🇺

Русский быть брошенным как старая вещь

🇯🇵

日本語ぞんざいに捨てられる / 使い捨てにされる

Expressions du même thème