se faire alpaguer

📂 Politique et société argot B1

Signification

Se faire alpaguer signifie se faire arrêter ou interpeller par la police.

📖 Littéralement : être attrapé comme on attrape quelque chose.

Exemple en contexte

« Il s'est fait alpaguer par les flics juste après avoir quitté la manifestation. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : de 'alpague' (vêtement), puis 'alpaguer' signifiant saisir, attraper quelqu'un au collet en argot.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get nabbed / to get collared

🇪🇸

Español ser detenido / ser agarrado

🇩🇪

Deutsch geschnappt werden / verhaftet werden

🇮🇹

Italiano essere acciuffato / farsi beccare

🇷🇺

Русский быть схваченным / попасться

🇯🇵

日本語逮捕される / 捕まる

Expressions du même thème