risquer gros

📂 Politique et société soutenu B2

Signification

Risquer gros signifie s'exposer à des conséquences graves ou à de lourdes pertes.

📖 Littéralement : mettre en jeu quelque chose de grande valeur ou importance.

Exemple en contexte

« En soutenant cette réforme impopulaire, le président risque gros pour sa réélection. »

🔍 Origine

🏛️ Du langage des jeux d'argent, où risquer gros signifiait miser une somme importante avec des enjeux considérables.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take a big risk / to have a lot at stake

🇪🇸

Español arriesgar mucho

🇩🇪

Deutsch viel riskieren / viel aufs Spiel setzen

🇮🇹

Italiano rischiare grosso

🇷🇺

Русский рисковать многим

🇯🇵

日本語大きなリスクを冒す

Expressions du même thème