refroidir quelqu'un

📂 Mort et vie argot C2

Signification

Refroidir quelqu'un signifie tuer quelqu'un, assassiner.

📖 Littéralement : abaisser la température corporelle de quelqu'un.

Exemple en contexte

« Les truands l'ont refroidi d'une balle dans la nuque pour le faire taire. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle, argot du milieu criminel : allusion au cadavre qui se refroidit après la mort.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to ice someone / to whack someone

🇪🇸

Español liquidar a alguien / cargarse a alguien

🇩🇪

Deutsch jemanden umlegen / kaltmachen

🇮🇹

Italiano freddare qualcuno / far fuori qualcuno

🇷🇺

Русский замочить кого-то / укокошить

🇯🇵

日本語殺す / 始末する

Expressions du même thème