新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
prendre une piquette
Pronunciation
Meaning
Prendre une piquette signifie subir une défaite écrasante, se faire battre à plate couture lors d'une compétition sportive.
Littéralement : recevoir du vin de mauvaise qualité.
Example in context
« L'équipe locale a pris une sacrée piquette hier soir, six à zéro, une vraie humiliation devant leur public. »
🔍 Origin
Du XXe siècle : la piquette désignait un vin aigre et médiocre ; par extension argotique, une raclée sportive.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to get thrashed / to take a hammering
🇪🇸
Español
recibir una paliza / llevarse una goleada
🇩🇪
Deutsch
eine Klatsche bekommen / vernichtend geschlagen werden
🇮🇹
Italiano
prendere una batosta / subire una sconfitta umiliante
🇷🇺
Русский
получить взбучку / потерпеть разгромное поражение
🇯🇵
日本語
ボロ負けする / 完敗する
Expressions on the same theme
