新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
prendre ses cliques et ses claques
Pronunciation
Meaning
Prendre ses cliques et ses claques signifie partir en emportant toutes ses affaires, déménager.
Littéralement : rassembler ses objets qui font du bruit en s'entrechoquant.
Example in context
« Après cette dispute, elle a pris ses cliques et ses claques et a quitté l'appartement. »
🔍 Origin
Argot militaire du XIXe siècle. 'Cliques' et 'claques' désignent les bruits des équipements du soldat qui déménage son paquetage.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to pack up and leave / to up sticks
🇪🇸
Español
liar el petate / hacer las maletas
🇩🇪
Deutsch
seine Siebensachen packen
🇮🇹
Italiano
fare fagotto / prendere armi e bagagli
🇷🇺
Русский
собрать манатки / убираться
🇯🇵
日本語
荷物をまとめて出て行く / 身の回り品を持って去る
Expressions on the same theme
