prendre la poudre d'escampette

📂 Voyage et déplacement soutenu B2

🔊

Pronunciation

Meaning

Prendre la poudre d'escampette signifie s'enfuir rapidement et discrètement pour échapper à une situation embarrassante ou dangereuse.

📖 Littéralement : saisir la poudre qui permet de s'échapper rapidement.

Example in context

« Dès qu'il a aperçu ses créanciers, il a prestement pris la poudre d'escampette. »

🔍 Origin

🏛️ Du XVIIe siècle : de l'italien scampare (échapper), avec référence possible à la poudre à canon qui propulse rapidement.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to take to one's heels / to make a quick getaway

🇪🇸

Español poner pies en polvorosa / darse a la fuga

🇩🇪

Deutsch Fersengeld geben / das Weite suchen

🇮🇹

Italiano darsela a gambe / tagliare la corda

🇷🇺

Русский удрать / дать дёру

🇯🇵

日本語逃げ出す / そそくさと立ち去る

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.