prendre la lumière

📂 Arts et culture argot B2

Signification

Prendre la lumière signifie se mettre en avant, accaparer l'attention au détriment des autres.

📖 Littéralement : s'emparer physiquement de la lumière ou de l'éclairage.

Exemple en contexte

« Cet acteur prend toujours la lumière sur scène, les autres comédiens sont invisibles. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire théâtral du XXe siècle : référence aux projecteurs de scène que certains acteurs monopolisent en se plaçant stratégiquement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hog the spotlight / to upstage

🇪🇸

Español acaparar el protagonismo / comerse la escena

🇩🇪

Deutsch sich in den Vordergrund drängen

🇮🇹

Italiano prendersi la scena / mettersi in mostra

🇷🇺

Русский тянуть одеяло на себя / перетягивать внимание

🇯🇵

日本語目立とうとする / スポットライトを独占する

Expressions du même thème