新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
prendre la clé des champs
Pronunciation
Meaning
Prendre la clé des champs signifie s'échapper, partir librement en quittant un lieu contraignant.
Littéralement : utiliser une clé qui ouvre l'accès aux champs, à la nature libre.
Example in context
« Fatigué de la vie urbaine, il a pris la clé des champs pour s'installer à la campagne. »
🔍 Origin
Du XVIe siècle : métaphore où la 'clé' symbolise le moyen de s'évader vers les espaces ouverts et la liberté.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to take to one's heels / to make a getaway
🇪🇸
Español
poner pies en polvorosa / escaparse
🇩🇪
Deutsch
das Weite suchen / ausreißen
🇮🇹
Italiano
darsela a gambe / scappare
🇷🇺
Русский
сбежать / удрать на волю
🇯🇵
日本語
逃げ出す / 自由になる
Expressions on the same theme
