péter les plombs

📂 Émotions et caractère familier B1

Signification

Péter les plombs signifie perdre son sang-froid, s'énerver violemment ou perdre la raison.

📖 Littéralement : faire sauter les fusibles électriques d'une installation.

Exemple en contexte

« Quand il a vu l'état de sa voiture, il a complètement pété les plombs. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : référence aux fusibles (plombs) qui sautent en cas de surtension électrique, comparé à une perte de contrôle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to lose it / to blow a fuse

🇪🇸

Español perder los estribos / volverse loco

🇩🇪

Deutsch durchdrehen / die Sicherung durchbrennen

🇮🇹

Italiano dare fuori di matto / perdere le staffe

🇷🇺

Русский сорваться / слететь с катушек

🇯🇵

日本語キレる / 理性を失う

Expressions du même thème