perdre contenance

📂 Émotions et caractère soutenu B2

Signification

Perdre contenance signifie perdre son calme et son assurance, montrer son trouble ou son embarras.

📖 Littéralement : perdre la maîtrise de son maintien physique et de son attitude.

Exemple en contexte

« Face aux questions insistantes du journaliste, le ministre a fini par perdre contenance. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : la contenance désigne l'attitude extérieure qui reflète la maîtrise de soi et la dignité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to lose one's composure / to become flustered

🇪🇸

Español perder la compostura / desconcertarse

🇩🇪

Deutsch die Fassung verlieren / aus der Fassung geraten

🇮🇹

Italiano perdere la compostezza / scomporsi

🇷🇺

Русский потерять самообладание / смутиться

🇯🇵

日本語平静を失う / 取り乱す

Expressions du même thème