passer la bague au doigt

📂 Amour et relations argot C1

Signification

Passer la bague au doigt signifie épouser quelqu'un, se marier officiellement.

📖 Littéralement : mettre l'alliance au doigt lors de la cérémonie de mariage.

Exemple en contexte

« Après dix ans de vie commune, il a enfin décidé de lui passer la bague au doigt. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, référence directe à la tradition de l'échange des alliances lors du mariage civil ou religieux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to tie the knot / to put a ring on it

🇪🇸

Español poner el anillo / casarse

🇩🇪

Deutsch jemandem den Ring anstecken / heiraten

🇮🇹

Italiano mettere l'anello al dito / sposarsi

🇷🇺

Русский надеть кольцо / жениться

🇯🇵

日本語指輪をはめる / 結婚する

Expressions du même thème